يقول افيدكم انني مدرس لغة انجليزية باحدى المدارس وكثيرا ما استعمل اللغة الانجليزية في كثير مما اكتب حتى انني احيانا اكتب بعض الايات باللغة الانجليزية. فهل علي اثم في ذلك؟ وما الحكم لو كتبت معانيها فقط باللغة الانجليزية؟ للاستفادة منها
لغير الناطقين باللغة العربية افيدونا بارك الله فيكم. الجواب ان القرآن الكريم قرآن عربي ولا يمكن ان يكتب بنصه بالحروف اللاتينية باللغة الانجليزية لانه يفقد كثيرا من حروفه قال الحاء تخرج حاء
ولا كثيرا من الحروف تخرج بحروفها ويفقد كثيرا من ميزات الفصيحة العربية وانما لا مانع ان تذكر معاني الايات واذا ترجمت الاية تقول معناها لان لفظها لا يمكن ان يترجم فمن ذا الذي يستطيع ان يأتي
بلفظ يشابه القرآن من حيث البلاغة والفصاحة والبيان و السعة شمول وشمول المعاني الواسعة بالالفاظ التي جاءت في القرآن الكريم. فاجتهد في ان تقول بالمعنى ولا سيما انك تدرس حسب كلامك
عربا وليسوا عجما بل ترثوا باللغة الانجليزية فانت تدرسها فالاية انطقها باللغة العربية وتكلم بها واكتبها عربية اكتب معانيها باللغة التي تدرس فيها وبالله التوفيق